sync Nsl07
(Mendiang Lee Kyung Sook)
(Mendiang Choi Kyung Ho)
Awak batalkan perjanjian...
dengannya?
(Episod 11)
Adakah awak juga fikir begitu?
Adakah awak juga rasa ini salah saya?
Adakah awak rasa ini salah saya?
Ini barang-barang Kyung Ho.
Ini sahaja...
yang dia ada?
Dia habiskan 10 tahun di penjara.
Album gambar ini...
adalah harta yang paling dia sayangi.
Bagaimana dia boleh ada gambar ini?
Dia tatap gambar ini...
untuk menahan keperitan tinggal di penjara.
Dia ada gambar awak...
memakai jubah.
Juga ini...
Dia selalu kecewa...
kerana ini yang dia mampu buat untuk adiknya yang menjadi hakim.
Kenapa awak datang?
Sebagai mewakili mahkamah.
Ini bukan...
mimpi, betul?
Bukan.
Oh, begitu.
Pergilah tidur.
Berhenti panggil saya.
Saya risau apa yang anak saya akan katakan.
Eui Hyun? Kenapa?
Apa yang awak mahu?
Myung Hee sedang kaunseling...
seseorang yang tidak guna.
Hidupnya sangat menyedihkan...
sehingga defendan juga tidak mahu bekerjasama dengannya.
Si tidak guna itu...
suruh Myung Hee cari peguam.
Myung Hee.
Dia suruh Profesor Yoo?
Saya rasa dia mahu tanya awak...
tetapi dia ragu-ragu...
kerana dia takut saya akan cemburu.
Jenayah apa yang dia lakukan?
Apa yang awak fikirkan?
Dia bunuh Choi Kyung Ho.
Awak suruh saya membela orang yang bunuh Choi Kyung Ho?
Bertenang.
Saya sudah beritahu awak.
Ini kerana Myung Hyee...
Adakah ini benar-benar sebab dia?
Adakah ia tiada kena mengena dengan awak?
Betul.
Adakah saya sudah hilang akal?
Saya berusaha untuk memasuki Rumah Biru.
Kenapa saya mesti buat perkara begini...
kecuali jika saya memang sudah hilang akal.
Saya boleh tinggalkan anak lelaki saya...
jika dia ganggu pilihan raya nanti.
Situasi saya kini berbeza...
dengan 10 tahun yang lalu.
Itu kerana...
Choi Kyung Ho mengejar Kim Joo Hyung...
kerana jadikan adik perempuannya, Lee Jung Joo sebagai tebusan.
Ia tiada kena mengena dengan saya.
Adakah awak maksudkannya?
Jika saya berbohong,
saya akan...
mengalah tentang Myung Hee.
Gembira?
Awak sudah bangun?
Berapa lama saya tidur?
Cukup lama untuk buat saya fikir saya mahu kejutkan awak.
Tunggu saya.
Ibu awak sudah berkali-kali keluar.
Terima kasih banyak-banyak...
untuk hari ini.
Ia...
sudah seketika sejak saya ambil cuti dan dapatkan udara segar,
jadi ia tidak begitu teruk.
Saya akan pergi.
Mari berjumpa dengan memakai jubah kita.
Saya tidak sedar...
awak kelihatan lebih baik dalam jubah hakim.
Hei.
Kenapa awak kelihatan sangat muram?
Rancangan TV awak disiarkan hari ini, bukan?
Mari lihat.
(Profesor Yoo Myung Hee)
Terima kasih.
Saya seorang profesor...
Awak tidak mahu tengok?
Saya Yoo Myung Hee.
Saya akan mulakan kuliah khas kita.
Penulis program ini...
tanya saya sesuatu sebelum ini.
"Kenapa awak berhenti jadi hakim terkenal untuk jadi profesor?"
Betul, awak sememangnya terkenal.
Awak menolak tawaran jadi ketua hakim.
Tapi serius, kenapa awak berhenti ketika itu?
Saya juga hairan.
Saya tidak jumpa orang itu lagi.
Saya tidak jumpa seseorang...
yang mencuri,
menipu,
menyerang atau membunuh seseorang.
Apa yang saya dapat lihat...
adalah kecurian, penipuan, serangan, dan pembunuhan...
yang sudah dilakukan.
Pada ketika itu, saya sangat gerun...
berkenaan hakikat yang saya hanya dapat lihat...
jenayah dan bukan orang di dalam fail kes.
Jenayah...
Saya boleh dengar kadar kelulusan saya naik.
Sayang.
Dengan awak melakukan ini,
tiada apa yang saya tidak boleh capai.
Saya boleh buat lebih daripada jadi Presiden.
Adakah apa yang saya lihat semua yang ada?
Adakah kes ini segala-galanya?
Kehidupan seseorang...
bergantung kepada keputusan saya.
Adakah saya terlepas apa-apa?
Hei.
Hai. Saya akan pergi mandi.
Awak nampak penat.
Awak mahu mandi?
Saya akan tadah air untuk awak.
Ayah.
Ya?
Choi Kyung Ho sudah mati.
Ya, saya sudah dengar.
Ia buat saya tertanya-tanya jika dia didapati bersalah dengan adil,
atau dia lelaki tidak bersalah yang dihantar ke penjara,
malah menyebabkan kematian lelaki itu.
Hakim adalah manusia juga.
Kesilapan dibuat oleh manusia.
Jika kesalahan itu keputusan salah dan menyebabkan kematian,
itu bukan kesilapan tetapi kegagalan.
Hakim perlu letak jawatan.
Selamat malam.
Ya, itu yang hakim perlu tanggung.
Betul.
Awak tidak tidur lagi?
Awak akan kerja esok.
Awak patut tidur.
Ibu.
Gambar-gambar ini...
Awak betul.
Saya lawat dia beberapa kali tanpa beritahu awak.
Dia cakap tidak mahu duit.
Dia hanya mahu gambar awak.
Si tidak guna yang dungu itu.
Ini...
Anak perempuan kesayangan saya.
Dokumen ini jadikan awak anak perempuan saya.
- Kenapa awak koyakkannya? - Jangan masuk campur.
Saya sudah lama jadi pencuci di mahkamah untuk tahu apa berlaku.
Saya tahu sedikit perkara juga.
Untuk bersihkan nama Kyung Ho dan buktikan dia tidak bersalah...
Apakah itu?
Keluarga terdekat sahaja...
boleh failkan rayuan untuk perbicaraan semula.
Betul, bukan?
Ia sudah selesai.
Saya akan jadi makcik awak semula.
Awak akan jadi Choi Jung Joo.
Ia ambil masa yang lama,
tetapi kita kembali ke tempat kita patut berada.
Tetapi awak adalah...
anak perempuan saya yang saya lahirkan dengan sepenuh hati saya.
Anak perempuan saya.
Awak anak perempuan saya.
Anak perempuan saya.
Jung Joo.
Saya tidak pernah buat apa-apa untuk awak,
tetapi awak anggap saya sebagai ibu awak.
Saya fikir saya takkan jadi ibu selepas dapat tahu saya mandul,
tetapi awak buat ia tidak mustahil bagi saya.
Awak tahu saya sangat gembira kerana saya adalah ibu awak...
dan awak adalah anak perempuan saya, bukan?
Oh Tuhan, hidung saya berair.
Semasa saya pergi melawat Kyung Ho,
selepas dengar awak jadi hakim,
dia beritahu saya yang dia sangat bangga...
dan menangis dengan banyak.
Dia menangis dan hidungnya berair.
Dia juga panggil ibunya.
Betapa kolotnya itu?
Adakah Kyung Ho...
benar-benar menangis dengan banyak...
apabila dia dapat tahu yang saya jadi hakim?
Ya, dia menangis begitu.
Dia cakap dia benar-benar mahu lihat awak pakai jubah.
Tetapi saya pasti awak tidak menyesal apa-apa.
Dia lihat awak pakai jubah di mahkamah.
Dia mungkin simpan pandangan itu...
di mata dan dalam hatinya.
Tidurlah.
Pengambilan anak angkat takkan dibubarkan.
Apa? Jadi apa rancangan awak?
Awak mahu Kyung Ho akhiri hidupnya sebagai pembunuh?
Hubungan keluarga terdekat saya akan kekal...
sekalipun saya kekal sebagai anak awak.
Apa maksud awak?
Saya layak untuk memfailkan petisyen...
ke atas Kyung Ho bagi pihaknya.
- Benarkah? - Ya.
Jadi kenapa awak koyakan dokumen itu?
Jadi awak sepatutnya beritahu saya lebih awal!
Saya fikir...
saya tahu ia hanya sekeping kertas, tapi saya rasa hancur dan kecewa.
Awak tidak guna. Awak teruk.
Apa yang saya akan buat?
Adakah awak gembira sekarang?
Oh Tuhan, lepaskan saya. Saya tidak suka awak sekarang.
Tapi saya suka awak.
Terima kasih kepada awak, saya menangis.
Awak menangis. Awak berusaha keras untuk tidak menangis.
Awak tidak guna.
Sakit. Saya mungkin menangis kerana ia terlalu sakit.
Bagaimana saya akan baikinya?
Begitu. Ya. Awak buat dengan baik.
Jika awak mahu menang kes sivil, awak perlu failkan dakwaan jenayah.
Siapakah hakimnya?
Baiklah. Saya akan jumpa awak di mahkamah.
Saya akan tanya anak perempuan saya nanti.
Jangan buat begitu.
Hei, Yun Soon dan saya seperti adik-beradik.
Saya dengar dia ada kes jenayah juga.
Adakah dia banyak? Kenapa dia failkan dua tuntutan mahkamah?
Dia mahu menang kes...
jadi dia boleh dapat duitnya semula. Dia pinjam dari lintah darat.
Kenapa dia buat kecoh dengan beg untuk berjumpa dengan mentuanya?
Dia tidak mahu mentuanya fikir dia tidak kaya.
Saya sepenuhnya memahami kenapa dia buat begitu.
Jadi awak boleh masukan komen baik untuk Hakim Moon pada kes sivilnya?
Ibu! Tidakkah awak tahu undang-undang tidak berat sebelah?
Oh, tidak, awak mengejutkan saya. Baiklah, saya faham.
Hei, saya dengar Hakim Choi Soo akan mengetuai kes jenayah.
Cukuplah.
Awak tahu hakim benci apabila orang masuk campur dalam perbicaraan.
Ya, saya tahu,
tapi adakah bercakap bagi pihaknya sangat sukar untuk dibuat?
Ya, ia sukar. Di mahkamah, ia sangat sukar.
Dan ini bukan masanya untuk minta bantuan saya.
Saya akan berdepan jawatankuasa disiplin.
Oh, jawatankuasa disiplin.
Adakah awak benar-benar berdepan tindakan disiplin?
Sekarang kita akan mula pendengaran disiplin...
Mahkamah Daerah Utama Seoul bagi mempertimbangkan...
tindakan disiplin Hakim Lee Jung Joo dan perbicaraan dari Hakim Lee.
Hakim Lee.
Adakah awak sedar tujuan perbicaraan ini?
Ya.
Merendahkan martabat pegawai awam, kecuaian disiplin,
dan melanggar Perkara 2 dan 3 Kod Etika Kehakiman.
Sama ada masalah serius atau tidak,
awak menyebabkan masalah di Mahkamah Daerah Utama Seoul.
Pertama sekali,
adakah awak mahu bercakap dengan jawatankuasa?
Pertama sekali, sebagai seorang pegawai awam,
saya patut kekalkan maruah martabat mahkamah, tapi saya menyesal...
kesalahan yang saya buat dengan ikhlas.
Kenapa awak menghadiri panel untuk perbicaraan abang awak?
Awak sepatutnya menarik diri kerana ia punca kesilapan perbicaraan.
Sudah terlewat untuk saya menarik diri.
Perbicaraan sudah bermula.
Saya tidak boleh meninggalkan panel kehakiman...
yang memerlukan tiga hakim.
Adakah awak rasa ia masuk akal?
Badan kehakiman...
membuat orang tidak bersalah terima hukuman di penjara selama 10 tahun.
Adakah itu masuk akal?
Hakim Lee.
Defendan Choi Kyung Ho...
Tidak, Choi Kyung Ho...
tidak bersalah.
Apa awak cakap?
Awak fikir kami di sini untuk dengar awak mengarut...
Benarkan saya habis bercakap.
Saya tidak pernah meragui yang abang saya...
adalah pembunuh dan perogol.
Saya tidak pernah meragui yang abang saya...
adalah penjenayah sebenar.
Saya risau ia akan memusnahkan karier saya sebagai hakim,
jadi saya dijadikan anak angkat dan menukar nama akhir saya,
dan tidak pernah melawat dia di penjara selama 10 tahun lalu.
Apa yang awak mahu katakan?
Saya buat penilaian yang salah.
Abang saya...
adalah mangsa.
Polis negara ini, pendakwa raya,
dan penilaian mahkamah yang salah...
dengan kejam memusnahkan kehidupan seseorang.
Dan baru-baru ini, saya...
di dalam mahkamah itu.
Sebagai adiknya, saya membuat penilaian yang salah,
tapi saya menolak untuk buat penilaian yang salah sebagai hakim.
Sebab itulah saya di sini hari ini.
Hakim Lee Jung Joo.
Jika saya tidak pergi ke perbicaraan itu,
abang saya akan meninggalkan dunia ini...
tanpa melihat saya dengan jubah hakim ini.
Dan, saya tidak menyesal...
pergi ke perbicaraan itu.
Saya takkan bertaubat.
Boleh awak bertanggungjawab...
di atas apa yang awak katakan?
Ya.
Saya akan bertanggungjawab dengan membuktikan...
Choi Kyung Ho tidak bersalah.
Hei. Hakim Lee Jung Joo!
Helo?
Ya, saya adik Choi Kyung Ho.
Apa?
Mempertahankan diri?
Saya akan datang ke presint sekarang.
Dia dihantar ke Pejabat Pendakwa Raya?
(Mempertahankan diri)
Saya dengar awak ambil kes abang saya.
Adakah awak berhak untuk ambil kes ini?
Jika awak protes sebagai keluarga mangsa,
apa yang saya boleh katakan ialah...
saya tidak mempunyai kawalan tugasan kes.
Benarkah?
Jadi nasib menyebelahi awak?
Mari keluar. Tidak elok bercakap di sini.
Ia mempertahankan diri?
Melihatnya takkan beri kebaikan.
Itu saya yang tentukan.
Ini Pejabat Pendakwa Raya.
Saya pendakwa raya. Saya yang buat keputusan.
Saya tiada bertanggungjawab untuk dedahkan ini pada keluarga mangsa.
Dan keputusan itu,
adakah ia merupakan mempertahankan diri?
Cuba lihat.
Laporan dari polis tidak munasabah.
Saya perlu lihat.
Ini merupakan pergaduhan.
Dalam pergaduhan, mereka silih ganti menyerang dan pertahankan diri,
ia tidak boleh dikatakan sebagai mempertahankan diri.
(Serangan: tindakan agresif. Pertahan: lindungi dari kecederaan.)
Lihat ini.
Semasa Choi Kyung Ho menyerang Kim Joo Hyung,
Kim Joo Hyung rasa takut dan menolak Choi Kyung Ho.
Nasib Choi Kyung Ho malang dan kepalanya terhantuk pada batu.
Rasa takut?
Dia memohon rayuan perbicaraan untuk buktikan yang dia bukannya pembunuh.
Awak mengatakan...
yang seseorang seperti itu cuba membunuh seseorang?
Sila berfikiran rasional sebagai hakim,
sebelum bertindak seperti keluarga mangsa.
Memohon rayuan perbicaraan berbeza dengan cuba membunuh.
Ianya berbeza?
Abang saya memohon perbicaraan semula dilakukan.
Ia bukannya sesuatu...
yang pembunuh sebenar patut katakan.
Apa?
Walaupun jika benar abang saya menyerangnya,
tanpa mengira Kim Joo Hyung yang rasa takut waktu itu,
bagaimana jika sebenarnya Kim Joo Hyung...
cuba bangkitkan kemarahannya?
Lihat dengan teliti.
Lihat ini.
Kim Joo Hyung katakan sesuatu pada abang saya.
Bagaimana jika dia cuba bangkitkan kemarahan abang saya?
Awak tahu yang kamera tidak rakam apa yang dia kata, jadi...
Boleh awak buktikan yang dia cuba timbulkan kemarahan?
Awak ada bukti?
Adakah awak ada bukti yang dia tidak cuba bangkitkan kemarahan?
Melainkan awak dedahkan apa yang dia kata semasa itu...
Ia kerana kita tidak boleh buat begitu.
Sebab itulah bukti lain sangat penting.
Saya kata yang dia takut kerana...
Lihat ini.
Berus gigi Choi Kyung Ho berada di tempat kejadian.
Ini sahaja sudah cukup dijadikan senjata.
Dan, cap jarinya ada di sini.
Itu DNA dia.
DNA?
Semasa perbicaraan kes rogol dan bunuh Kim Ga Young dahulu,
bukti kukuh yang jadikan abang saya sebagai pesalah...
adalah kerana DNAnya ada pada seluar dalam Kim Ga Young.
Tapi, awak semua...
patut lebih tahu dari orang lain,
bukti yang kukuh juga...
boleh dimanipulasikan.
Jika seseorang berpakat dan memalsukan bukti,
penghakiman yang tidak betul tidak dapat dielakkan.
Jung Joo.
Jangan berani sebut nama saya.
Encik Do.
Lebih baik...
awak siasat kes ini dengan teliti...
bagaikan hidup awak bergantung padanya.